あずまきよひこの出した「応用問題」（後編）

前回は新旧『あずまんが大王』の絵柄の違いについて語ってみました。
●あずまきよひこの出した「応用問題」（前編） - 三軒茶屋別館
しかしながら、絵柄以上にびっくりしたのが「４コマそのもの」の修正。これには単なる描きなおし以上に様々なパターンがありました。
というわけで、今回は新旧『あずまんが大王』の４コマそのものの差分について備忘録代わりにまとめてみようかと思っています。
まず、新旧の差分ですが、以下の７パターンに分類できるかと思います。
(1)変更なし
(2)基本は無印と同じだが、トーンなど細かい修正がある
(3)新旧同じストーリーだが、一部の絵を描き直している。
(4)新旧同じストーリーだが、全部の絵を描き直している。
(5)新旧で一部セリフや登場人物が異なる。
(6)新旧でオチが異なる。
(7)新旧でお話そのものが異なる。
それぞれについて簡単に解説します。

変更なし

無印の４コマがそのまま収録されています。例えば、P99「9月partB」はほとんどが修正なしですね。（一部(2)あり）
絵柄の変化を理由とした修正が理由の一つだと思いますので、修正必要なしと判断した作品かと思われます。
２年生、３年生と巻が進むたびに「変更なし」のお話が増えていくんじゃないでしょうかね。

基本は無印と同じだが、トーンなど細かい修正がある

個人的にはこれが一番びっくりしたのですが、無印の４コマをそのまま収録しながらも、無印で貼っていたトーンが新装版では貼られてなかったりしています。
*1*2
無印では「口」や「人物の影」にトーンが使用されていましたが、新装版では無し。えらいすっきりしましたね。
絵柄の変化もありますが、トーンのあるなしでもだいぶ印象が違ってきます。

新旧同じストーリーだが、一部の絵を描き直している。

同じお話なのですが、一部の絵を描き直している場合があります。
例えば、「8月partB」で、ちよちゃんの別荘に行くために車の割り振りを決める「天国と地獄」。
１コマ目、２コマ目は描きなおされていますが*3、３コマ目、４コマ目は無印と同じ。
前回の記事で指摘した「目」や「顔」の違いが気になるコマと気にならないコマがありますので、新装版用にカスタマイズしているような印象を受けます。１つのお話の中に新旧の絵が混在しますので、けっこう気をつけて描いたのでは、と妄想しました。

新旧同じストーリーだが、全部の絵を描き直している。

新旧同じストーリーですが、まるまる全ての絵を描き直しています。
初期のお話が多いですね。「有名な４コマ」（１話目とか、「ララララブラブラブレター」な話とか）の場合やはり変更するには勇気がいるでしょうし、(6)の「オチ違い」への布石にもなっていると思います。

新旧で一部セリフや登場人物が異なる。

全部の絵を描き直し、新旧ほぼ同じストーリーですが、一部セリフや登場人物が異なっているお話があります。
*4*5
例えば、オチのセリフが変わっていたり、
*6*7
チャリンコをパクられたのが~~しまうー~~千尋だったりしています。
セリフのカットなどは、１コマあたりの情報量をあえて「減らす」ことで贅肉をそぎ落としシンプルな笑いを生む、という効果があるかと思います。このあたりは読者の想像力を喚起し笑いを生む『よつばと！』の手法に通じるところがあるのかもしれませんね。

新旧でオチが異なる。

途中までは同じお話だったのに、オチが変わっているお話もあります。
例えば、４コマではないですが子猫を拾うエピソード。
*8
このオチが、
*9
こんな感じになってます。
おそらく無印の既読者であれば、「あれ？」という「スカシ」を味わうことになるかと思いますが、逆にそれが作者の狙いなのかもしれません。作者自ら「応用問題」と言っていますが、無印を読むことで予想していた「オチ」から逸脱する。例えば上記のお話のように「ツッコミ」という「動」だったオチが一同呆然とする「静」のオチに変更される。「静」のオチそのものは『よつばと！』でも使われていますので「新装版が初めて」という読者でも楽しめますし、一方無印の読者も差分によるギャップを楽しめるという、二重の意味で巧い造りになっていると思います。

新旧でお話そのものが異なる。

無印に収録されていたのに新装版には収録されておらず、その代わりに追加された４コマもあります。
巻末には「補習」という書き下ろしもありますが、それとは別に挿入されているお話があり、これらもまた無印読者にとっては「二度美味しい」スカシとなっています。「どうしてあの話がなくなったんだろう」とか妄想しがいがあると思いますし（笑）、１０年という月日をしんみりと味わう楽しみもあるかと思います。

新装版『あずまんが大王』では数々の修正、描き足し、描きおろしがあり、作者あずまきよひこのこだわりが感じられます。無印の読者も楽しめると思いますし、もちろん『よつばと！』から入った読者も楽しめるつくりになっていると思います。そして新装版と無印の差分を比べるだけでもまた楽しめる、まさに再読性たっぷりのマンガです。
来月、再来月と続刊がでますが、本棚から無印を引っ張り出して、楽しみに待ちたいと思います。
【ご参考】『あずまんが大王１年生』新旧比較表 - 三軒茶屋別館